-
1 die Wahl
- {alternative} sự lựa chon, con đường, chước cách - {choice} sự lựa, sự chọn, sự lựa chọn, quyền chọn, khả năng lựa chọn, người được chọn, vật được chọn, các thứ để chọn, tinh hoa, phần tử ưu tú - {election} sự bầu cử, cuộc tuyển cử, sự chọn lên thiên đường - {option} sự chọn lựa, quyền lựa chọn, điều được chọn, quyền mua bán cổ phần - {quality} chất, phẩm chất, phẩm chất ưu tú, tính chất hảo hạng, đặc tính, nét đặc biệt, năng lực, tài năng, đức tính, tính tốt, loại, hạng, khuộc quiềm 6 lưu, tầng lớp trên, âm sắc, màu âm - {vote} sự bỏ phiếu, lá phiếu, số phiếu, biểu quyết, nghị quyết, ngân sách - {voting} sự biểu quyết = die Wahl (Politik) {polling}+ = die Wahl (Qualität) {grade}+ = die Wahl haben {to choose (chose,chosen)+ = die Wahl haben [zwischen] {to have the option [between]}+ = die geheime Wahl {ballot}+ = zur Wahl gehen {to go to the polls}+ = nach freier Wahl {at option}+ = eine Wahl treffen {to make a choice}+ = die Waren erster Wahl {top quality goods}+ = seine Wahl treffen {to make one's choice; to take one's choice}+ = die Waren zweiter Wahl {second grade goods}+ = die Qual der Wahl haben {I was spoilt for choice}+ = bei der Wahl durchfallen {to be pilled}+ = mir bleibt keine andere Wahl {I have no choice}+ = ich habe keine andere Wahl als {I have no option but to}+ -
2 die Wahl fiel auf ihn
арт.общ. выбор пал на негоУниверсальный немецко-русский словарь > die Wahl fiel auf ihn
-
3 die Wahl lassen
арт.общ. (j-m) предоставлять (кому-л.) выбор -
4 die Wahl steht Ihnen offen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Wahl steht Ihnen offen
-
5 die Wahl treffen
арт.общ. сделать выбор -
6 die Wahl fiel auf ihn
-1-fue elegido él————————-2-salió elegido él -
7 die Wahl treffen
сделать выборDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Wahl treffen
-
8 die Wahl des Käufers
арт.юр. право выбора (при обнаружении недостатков в купленной вещи; покупателя)Универсальный немецко-русский словарь > die Wahl des Käufers
-
9 die Wahl häben
-
10 die Wahl überlassen
предл.общ. предоставить выбор -
11 die Wahl der Gattung
-
12 die Wahl fällt auf...
the winner is... -
13 die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Wahl zwischen Hölle und Fegefeuer haben
-
14 die Wahl ohne Gegenkandidat
- {uncontested election}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Wahl ohne Gegenkandidat
-
15 wer die Wahl hat, hat die Qual
(Sprichwort) elegir es sufrirDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wer die Wahl hat, hat die Qual
-
16 j-n vor die Wahl stellen
сущ.общ. поставить (кого-л.) перед выборомУниверсальный немецко-русский словарь > j-n vor die Wahl stellen
-
17 j-m die Wahl überlassen
предоставлять (кому-л.) выборDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > j-m die Wahl überlassen
-
18 Bescheinigung über die Wahl zum Abgeordneten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Bescheinigung über die Wahl zum Abgeordneten
-
19 Urkunde über die Wahl
сущ.юр. (erfolgte) постановление об избрании (письменное)Универсальный немецко-русский словарь > Urkunde über die Wahl
-
20 j-m die Wahl überlassen
сущ.внеш.торг. предоставлять (кому-л.) выборУниверсальный немецко-русский словарь > j-m die Wahl überlassen
См. также в других словарях:
Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung — Basisdaten Titel: Gesetz über die Wahl des Bundespräsidenten durch die Bundesversammlung Abkürzung: BPräsWahlG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschland … Deutsch Wikipedia
Eins, zwei, Pie - Wer die Wahl hat, hat die Qual — Filmdaten Deutscher Titel: Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual Originaltitel: 100 Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual — Filmdaten Deutscher Titel: Eins, zwei, Pie – Wer die Wahl hat, hat die Qual Originaltitel: 100 Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 94 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Eidgenössische Volksinitiative «für die Wahl des Bundesrates durch das Volk und die Erhöhung der Mitgliederzahl» — Stimmberechtigte Total Stimmberechtigte 1’278’688 Stimmbeteiligung Eingelangte Stimmzettel 792’424 Stimmbeteiligung 61.92 % Ausser Betracht fallende Stimmzettel Leere Stimmzettel 13 381 Ungültige Stimmzettel 3 311 … Deutsch Wikipedia
Wer die Wahl hat, hat die Qual — Diese Redensart bringt zum Ausdruck, dass es oft nicht leicht ist sich zu entscheiden, wenn es mehrere Möglichkeiten gibt: Das sind ja alles ausgesuchte Köstlichkeiten auf dem kalten Büfett, was nehme ich da nur? Ach, wer die Wahl hat, hat die… … Universal-Lexikon
Wahl und Krönung der römisch-deutschen Könige und Kaiser — Die Wahl des Königs. Oben: drei geistliche Fürsten bei der Wahl, sie zeigen auf den König. Mitte: Der Pfalzgraf bei Rhein überreicht als Truchsess eine goldene Sch … Deutsch Wikipedia
Wahl zur Bremischen Bürgerschaft 2007 — Die Wahl zur Bremischen Bürgerschaft 2007 in der Freien Hansestadt Bremen war die einzige Landtagswahl in diesem Jahr. Sie fand am 13. Mai statt. Gewählt wurden die Abgeordneten der 17. Legislaturperiode, womit die 16. Legislaturperiode der… … Deutsch Wikipedia
Wahl zur Deutschen Nationalversammlung — 1919 (in %) [1] … Deutsch Wikipedia
Wahl zum Schwedischen Reichstag 2010 — Wahl zum Schwedischen Reichstag 2010 … Deutsch Wikipedia
Wahl des Vorsitzenden der japanischen Liberaldemokratischen Partei — Die Wahl des Vorsitzenden der japanischen Liberaldemokratischen Partei (jap. 自由民主党総裁選挙, jiyūminshutō sōsai senkyo) findet regulär alle drei Jahre statt. Wegen der dominanten Position der Liberaldemokratischen Partei (LDP) im politischen System… … Deutsch Wikipedia
Wahl zum 18. Deutschen Bundestag — Die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag wird – vorbehaltlich der Auflösung des Bundestages nach Artikel 63 oder Artikel 68 und vorbehaltlich der Verlängerung der Wahlperiode im Verteidigungsfall nach Artikel 115 h des Grundgesetzes für die… … Deutsch Wikipedia
